새로운 세계를 찾으려는 글쓰기의 신비

“Here! you may nurse it a bit, if you like!” the Duchess said to Alice, / flinging the baby at her as she spoke. // “I must go and get ready to play croquet with the Queen,” / and she hurried out of the room. The cook threw a frying-pan after her as she went out, / but it just missed her. “옜다! 네가 바란다면 잠시 이것을 양육해도 되렷다!” 여공이 앨리스에게 말하였는데, 말하는 도중에 앨리스 쪽으로 아기를 마구 던졌다. “난 가서 여왕 폐하와 함께 크로켓 경기 준비를 해야만 한..

영문학 번역/이상한 나라의 앨리스 2022. 12. 7. 17:39

Chapter 6 Pig and Pepper 제6장 돼지와 후추 For a minute or two / she stood / looking at the house, / and wondering what to do next, / when suddenly a footman in livery came running out of the wood / ―(she considered him to be a footman / because he was in livery: / otherwise, judging by his face only, she would have called him a fish)― / and rapped loudly at the door with his knuckles. // It was opened..

영문학 번역/이상한 나라의 앨리스 2022. 11. 4. 18:17

Chapter 5 Advice from a Caterpillar 제5장 애벌레가 해 주는 조언 The Caterpillar and Alice / looked at each other for some time / in silence: / at last the Caterpillar took the hookah out of its mouth, / and addressed her in languid, sleepy voice. “Who are you?” said the Caterpillar. This was not an encouraging opening for conversation. // Alice replied, / rather shyly, / “I―I hardly know, sir, just at pres..

영문학 번역/이상한 나라의 앨리스 2022. 10. 1. 13:55

The first thing she heard / was a general chorus of “There goes Bill!” / then the Rabbit’s voice along―“Catch him, you by the hedge!” / then silence, / and then another confusion of voices― / “Hold up his head― // Brandy now― // Don’t choke him― // How was it, old fellow? // What happened to you? // Tell us all about it!” 가장 먼저 들린 것은 “저기 빌이 튀어나온다!”라는 전원이 내는 이구동성의 목소리였다. 그런 다음 토끼의 목소리가 이어졌다…. “잡게..

영문학 번역/이상한 나라의 앨리스 2022. 9. 10. 21:21

Chapter 4 The Rabbit Sends in a Little Bill 제4장 토끼가 조그마한 빌을 보내다 It was the White Rabbit, trotting slowly back again, / and looking anxiously about as it went, / as if it had lost something; / and she heard it muttering to itself / “The Duchess! The Duchess! // Oh my dear paws! Oh my fur and whiskers! // She’ll get me executed, as sure as ferrets are ferrets! // Where can I have dropped them, I w..

영문학 번역/이상한 나라의 앨리스 2022. 8. 29. 16:00

Chapter 3 A Caucus-Race and a Long Tale 제3장 코커스 경주와 긴 이야기 They were indeed a queer-looking party / that assembled on the bank― / the birds with draggled feathers, / the animals with their fur clinging close to them, / and all dripping wet, cross, and uncomfortable. 강둑에 모인 정말로 이상해 보이는 무리였다. 새들의 깃털들은 질질 끌려 있었고, 동물들을 감싸던 털은 엉겨 있었다. 그래서 모두가 흠뻑 젖어 짜증도 내고 불편한 마음도 드러냈다. assemble: 모이다, 모으다 / draggled: 질..

영문학 번역/이상한 나라의 앨리스 2022. 7. 14. 17:51

“That was a narrow escape!” said Alice, / a good deal frightened at the sudden change, / but very glad to find herself still in existence; / “and now for the garden!” / and she ran with all speed back to the little door: / but, alas! the little door was shut again, / and the little golden key was lying on the glass table / as before, / ‘and things are worse than ever,’ thought the poor child, ‘f..

영문학 번역/이상한 나라의 앨리스 2022. 7. 4. 18:33

Chapter 2 The Pool of Tears 제2장 눈물바다 “Curiouser and curiouser!” cried Alice / (she was so much surprised, / that for the moment she quite forgot / how to speak good English.); / “now I’m opening out / like the largest telescope that ever was! // Good-bye, feet!” // (for when she looked down at her feet, / they seemed to be almost out of sight, / they were getting so far off.) “점점 더 묘해지네!” 앨리스가 외..

영문학 번역/이상한 나라의 앨리스 2022. 6. 27. 17:52